1) В старину японцы рыбачили с помощью бакланов. Ночью в рыбацких лодках зажигали  факела, чем привлекали рыбу. На каждой лодке держали по двенадцать бакланов, которых спускали на привлеченную рыбу. Чтобы бакланы не ели пойманную рыбу, им гибким воротничком перехватывали шею. Бакланы набирали зобы добычей и их вытаскивали в лодку за веревки.

2) Когда телефонные аппараты вошли в обиход,  японцы сначала отвечали «Ой, ой!», что по-нашему означает «Да, да!». А звонящий, говорил: «Хай, ё годзаймасу» (по-русски «У меня есть дело»). Со временем появилось выражение «Мосимасу, мосимасу» (по-русски «Говорю, говорю»), и к сегодняшнему дню от неё осталось лишь «Моси-моси».

3) Японцы называют синим зеленый свет светофора. Так получилось из-за того, что на первых японских светофорах он и, правда, был синего цвета. Позже его заменили на зеленый, который более заметен. Но по привычке разрешающий  сигнал продолжают называть «синим».

4) На японских купюрах изображены волосатые мужчины. Это делается для того, чтобы их труднее было подделать. Чем больше мелких деталей — усы, пышная борода, морщины, тем сложнее их подделывать.

5) У японцев есть «горный кит». Яма-кудзира — выражение, которое распространилось в стране с пришествием в неё буддизма, который запрещал есть мясо животных, но не рыбу. Так японцы маскировали от священников мясо кабана.

6) Японцы называют «иену» — «ЭН». Раньше иероглиф, который обозначает деньги, звучал как «вэн». Со временем «в» редуцировались. Но иностранцы, транскрибируя японские слова, изображали звук «э» латинскими «ye», откуда у нас и появилась «иена».

7) Чашка кофе в кофейнях стоит более 400 иен. Это происходит не из-за того, что кофе — импортный товар. Скорее, японцы платят за место в кафетерии. Ведь с одной чашечкой можно просидеть в помещении пару часов и отдохнуть.

8) Японские водители выключают фары, во время остановок на перекрестках. Это вопрос этикета. На перекрестке, во время остановки свет водителю не нужен, и он выключает фары, чтобы не слепить встречных водителей.

9) Овощная лавка — «магазин 800 товаров». Изначально их называли  «зеленая лавка» — аоя. С течением времени ассортимент расширялся, и названия видоизменилось в «магазин 800 товаров» — яоя.

10) Лучший сумоист, тот который победит в главном чемпионате страны, получает автомобиль, запас бензина на год, грибы сиитакэ (1000 шт), одну корову говядины и годовой запас кока-колы.